1
00:00:04,007 --> 00:00:07,477


2
00:00:07,647 --> 00:00:11,196


3
00:00:11,367 --> 00:00:15,326

dar nu pui întrebări

4
00:00:15,487 --> 00:00:19,082


5
00:00:19,247 --> 00:00:22,398

este un mister

6
00:00:22,567 --> 00:00:26,560

și mareele mării

7
00:00:26,727 --> 00:00:30,322

ce mă înnebunește

8
00:00:30,487 --> 00:00:33,923


9
00:00:44,407 --> 00:00:49,561
Uită-te la calitate.
Acesta este testul titmus, calitatea.

10
00:00:49,727 --> 00:00:53,003
Acestea sunt realizate manual din oțel indonezian.

11
00:00:53,167 --> 00:00:55,317
Au un mâner cu efect de fildeș

12
00:00:55,487 --> 00:01:00,641
și vin într-un mod autentic
carcasă asemănătoare din piele sintetică.

13
00:01:00,807 --> 00:01:04,959
Aceste cantine de tacâmuri
sunt o linie foarte exclusivista.

14
00:01:05,127 --> 00:01:10,247
Le puteți cumpăra doar în Harrods,
Liberty and Patel's Multi-Mart.

15
00:01:10,407 --> 00:01:13,638
Aruncă o privire la asta.
Ceea ce nu poate vorbi nu poate minți.

16
00:01:13,807 --> 00:01:17,356
Pune-ți binoclul deoparte.
Pot să vă spun ce scrie.

17
00:01:17,527 --> 00:01:22,396
„Prețul de vânzare cu amănuntul recomandat de producător,
L42,99."

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,001
- Le-ai fi putut imprima.
- Ce?

19
00:01:25,167 --> 00:01:29,479
- Le-ai fi putut imprima singur.
- Arăt ca Rupert Maxwell?

20
00:01:31,967 --> 00:01:36,165
Înainte să-ți spun cât de mult vreau
pentru acest minunat tacâmuri,

21
00:01:36,327 --> 00:01:40,479
Vreau pe oricine cu o dispoziție nervoasă
sau o inimă slabă pentru a merge mai departe.

22
00:01:40,647 --> 00:01:46,119
Nu vreau să fiu tras la răspundere
deoarece sunt asigurat doar pentru terți, incendiu și furt.

23
00:01:46,287 --> 00:01:50,405
Începem. Ascultă la mine.
O cantină de tacâmuri din 36 de piese,

24
00:01:50,567 --> 00:01:53,957
fabricat in Indonezia,
husa din piele sintetica naturala,

25
00:01:54,127 --> 00:01:57,437
prețul de vânzare cu amănuntul recomandat de producător 42,99 L.

26
00:01:57,607 --> 00:02:01,600
Al tău pentru - primul venit, primul servit -
L3.50!

27
00:02:01,767 --> 00:02:05,840
- (Geme)
- Ce vrei să spui?

28
00:02:06,007 --> 00:02:08,726
Nu vei primi o astfel de afacere din nou.

29
00:02:08,887 --> 00:02:12,482
- Pun pariu că nu primim garanții.
- Da, primești o garanție.

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,643
Pleacă și enervează pe altcineva
timp de o lună sau două.

31
00:02:17,327 --> 00:02:21,718
- Buna ziua.
- Buna ziua. E prima ta zi pe piata?

32
00:02:21,887 --> 00:02:26,358
- Mm. Prima zi.
- Credeam că nu te-am văzut aici înainte.

33
00:02:28,407 --> 00:02:31,399
- Toată munca ta?
- Mm. Mi-e frică de asta.

34
00:02:31,567 --> 00:02:33,717
Nu. Este foarte bun.

35
00:02:33,887 --> 00:02:37,004
Credeți așa? Este îngrozitor de dulce din partea ta.

36
00:02:38,007 --> 00:02:40,805
Sunt un artist. Am plecat o vreme la facultate.

37
00:02:40,967 --> 00:02:45,836
Serios? Am fost la Școala de Artă din Milano
timp de doi ani, apoi la Sorbona.

38
00:02:46,007 --> 00:02:48,202
- Unde ai fost?
- Basingstoke.

39
00:02:49,647 --> 00:02:53,435
Basingstoke? Nu cred că am auzit de asta.

40
00:02:53,607 --> 00:02:58,476
- Este un oraș mare în Hampshire.
- Mă refeream la Colegiul de Artă din Basingstoke.

41
00:02:58,647 --> 00:03:01,923
Oh. Este destul de faimos.

42
00:03:02,087 --> 00:03:06,603
Ei bine, în Basingstoke.
Apropo, numele meu este Rodney.

43
00:03:06,767 --> 00:03:10,237
Victoria. Ei bine... Vicky.

44
00:03:10,407 --> 00:03:12,477
Fă-ți vecinii geloși.

45
00:03:12,647 --> 00:03:16,356
Doar cel mai bun oțel
merge în realizarea acestui tacâmuri de prim rang,

46
00:03:16,527 --> 00:03:19,997
producând cea mai ascuțită muchie de tăiere vreodată.

47
00:03:20,167 --> 00:03:22,727
Da. Dar de unde știm asta?

48
00:03:23,607 --> 00:03:26,599
Treceți încheietura mâinii în jos pe lamă
si vei afla.

49
00:03:26,767 --> 00:03:31,887
- În regulă, Delboy?
- În regulă. În regulă, Trig?

50
00:03:32,047 --> 00:03:36,165
Prefer să am zona zoster decât astea.
Puteți scăpa de zona zoster.

51
00:03:36,327 --> 00:03:38,795
- Cum stau lucrurile cu tine?
- Am cunoscut-o cel mai rău.

52
00:03:38,967 --> 00:03:41,162
Ai? Nu am.

53
00:03:41,327 --> 00:03:46,606
Ascultă la mine. Te las să-i ai la trei
lira o cutie. Știi că are sens.

54
00:03:46,767 --> 00:03:49,804
Trei lire? Voi avea unul dintre ei, Del.

55
00:03:56,287 --> 00:04:00,803
- Ce vrei să spui?
- Trei lire? Sunt o afacere.

56
00:04:00,967 --> 00:04:06,519
Trigger, aceia sunt
că m-ai vândut săptămâna trecută cu câte o sută.

57
00:04:07,687 --> 00:04:11,726
Nu. Nu sunt la fel.
Al meu nu le avea pe ele.

58
00:04:13,247 --> 00:04:18,002
Nu-l cred. Bine, ascultă.
Trebuie să scap de chestiile astea pentru că...

59
00:04:20,567 --> 00:04:25,641
Pleacă, toți. Înainte să ajungi
gulerele tale simțit. Pleacă.

60
00:04:30,967 --> 00:04:34,403
Uită-te la joja aia proastă!

61
00:04:38,847 --> 00:04:41,486
Declanșează, repede. Asculta.

62
00:04:41,647 --> 00:04:43,638
Fă exact cum spun eu.

63
00:04:45,247 --> 00:04:49,399
Căutați hotelul Hilton?

64
00:04:49,567 --> 00:04:52,525
Si. Hotel Hilton.

65
00:04:52,687 --> 00:04:56,999
- Virați la stânga în partea de sus a drumului.
- Si.

66
00:04:57,167 --> 00:05:00,842
- Și vei vedea o stație de autobuz.
- Si.

67
00:05:01,007 --> 00:05:05,876
Luați 159 până la Park Lane

68
00:05:06,607 --> 00:05:11,965
și acolo este hotelul Hilton.

69
00:05:12,127 --> 00:05:15,324
Oh. Si. Danke schön. Bonsoir.

70
00:05:21,487 --> 00:05:25,480
Nu aduceți mulți turiști pe aici,
eh, ofițer?

71
00:05:25,647 --> 00:05:31,119
Nu. Mai ales turiştii care vorbesc
trei limbi diferite simultan.

72
00:05:34,607 --> 00:05:36,723
- Cât costă aia?
- L50.

73
00:05:36,887 --> 00:05:40,926
- Oh. Dar cel de lângă el?
- Adică 85.

74
00:05:42,207 --> 00:05:46,917
Oh! Te superi dacă îți dau
un sfat, Vicky?

75
00:05:47,087 --> 00:05:51,080
Oamenii de aici nu plătesc L85
pentru un tablou.

76
00:05:51,247 --> 00:05:53,886
Oamenii de aici nu plătesc L85 pentru o mașină.

77
00:05:54,047 --> 00:05:57,164
Dar toată lumea are tablouri în case.

78
00:05:57,327 --> 00:06:00,125
Da, dar nu le iau din galerii.

79
00:06:00,287 --> 00:06:03,802
Le primesc
de la British Home Stores și bingo.

80
00:06:03,967 --> 00:06:09,997
Ai ales piața greșită.
Ar trebui să ai un crack la Portobello Road.

81
00:06:10,167 --> 00:06:15,321
Poate ai dreptate. Oh bine. Nimic nu s-a aventurat.

82
00:06:17,247 --> 00:06:21,638
Ai fi o iubire
și mă ajutați să duc lucrurile astea înapoi la mașină?

83
00:06:21,807 --> 00:06:24,401
Aș vrea, dar sunt ocupat cu...

84
00:06:25,727 --> 00:06:30,881
oh. Trebuie să se fi vândut mai devreme
și plecat după ceva de mâncare.

85
00:06:31,047 --> 00:06:35,325
- În acest caz, sunt la dispoziţia dumneavoastră.
- E îngrozitor de dulce din partea ta.

86
00:06:36,167 --> 00:06:38,806
- Îmi pare rău. nu am...
- Rodney.

87
00:06:38,967 --> 00:06:41,800
Wotcha, Dave.

88
00:06:42,927 --> 00:06:46,363
- Numele meu este Rodney. E doar foarte gros.
- Înțeleg.

89
00:06:46,527 --> 00:06:52,318
- În ce domeniu de activitate ești, Rodney?
- Sunt partener într-un... parteneriat.

90
00:06:52,487 --> 00:06:55,320
Eu și fratele meu. Cumpărăm și vindem lucruri.

91
00:06:55,487 --> 00:07:01,756
Te invidiez. Trebuie să fie minunat să lucrezi
intr-o piata. Mi se pare foarte stimulant.

92
00:07:01,927 --> 00:07:06,239
E toată agitația
și personajele minunate pe care le vedem.

93
00:07:06,407 --> 00:07:10,241
- Huh!
- Știu că nu sunt toți drăguți.

94
00:07:10,407 --> 00:07:14,366
Ai observat omul acela gălăgios?
vinde tacâmurile mizerabile?

95
00:07:14,527 --> 00:07:18,440
- Da. Ăsta e fratele meu.
- Îmi pare îngrozitor de rău.

96
00:07:18,607 --> 00:07:22,361
- Când am spus zgomotos, nu am...
- Nu. E zgomotos.

97
00:07:22,527 --> 00:07:28,636
A fost mereu gălăgios. Dar el este la fel de bun
ca aur, într-adevăr. Am cam grijă de el.

98
00:07:28,807 --> 00:07:34,040
- Nu am frați sau surori.
- Nu? Îl vrei?

99
00:07:34,207 --> 00:07:36,516
Nu, mulțumesc.

100
00:07:36,687 --> 00:07:39,201
Iată vechea ladă.

101
00:07:39,367 --> 00:07:42,359
Frumoasă mașină.

102
00:07:42,527 --> 00:07:47,681
- L-am primit pentru un cadou de ziua de naștere.
- Da? Am un LP Nik Kershaw.

103
00:07:55,727 --> 00:07:59,322
Plec să mănânc ceva.
Ne vedem prin preajmă.

104
00:07:59,487 --> 00:08:03,765
- Unde iei prânzul?
- De obicei cobor pe Fatty Thumb.

105
00:08:03,927 --> 00:08:06,805
- Degetul mare?
- Este Sid's Caff, într-adevăr.

106
00:08:06,967 --> 00:08:11,006
- Îi spunem așa din afecțiune.
- Pot să vă alătur?

107
00:08:12,047 --> 00:08:14,641
Tu? La Degetul Gras?

108
00:08:14,807 --> 00:08:16,877
Nu cred că ți-ar plăcea, Victoria.

109
00:08:17,047 --> 00:08:20,244
Totul este abur și bacterii. Este oribil.

110
00:08:20,407 --> 00:08:25,356
Știi, Rodney, am sentimentul
ești un snob inversat. Haide.

111
00:08:25,527 --> 00:08:28,246
Te voi conduce acolo jos.

112
00:08:30,167 --> 00:08:32,317
Nu-ți va plăcea, Victoria.

113
00:08:33,327 --> 00:08:35,636
Nu-mi place și sunt un obișnuit.

114
00:08:36,567 --> 00:08:39,957
- Plăcintă și chipsuri.
- Ou, bule, fasole de două ori?

115
00:08:40,127 --> 00:08:43,437
Iată, Rodney. Nu uitați de ceaiuri.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,236
Două pâine prăjită.
Bacon și ou și o felie.

117
00:08:55,647 --> 00:09:00,118
- Iată, atunci, Vicky.
- Cred că este absolut minunat aici.

118
00:09:01,967 --> 00:09:03,958
Da. Bine, nu?

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,277
Mașina asta s-a stricat din nou, Sid.

120
00:09:06,447 --> 00:09:10,360
Dacă nu ai înclinat chestia cu soddin',
nu s-ar rupe.

121
00:09:11,487 --> 00:09:14,638
- Nu ești din partea lui Peckham?
- Nu.

122
00:09:14,807 --> 00:09:21,519
M-am născut și am crescut în Berkshire.
Sunt la Londra de vreo trei luni.

123
00:09:21,687 --> 00:09:24,042
- Ai locuit mereu aici?
- Întotdeauna.

124
00:09:24,207 --> 00:09:29,759
Îmi doresc să locuiesc la Londra de secole.
Berkshire e atât de plictisitor.

125
00:09:29,927 --> 00:09:33,363
Plictisitor Berkshire, îl numesc.

126
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
Am vrut să fiu lângă galeriile de artă.
Presupun că ești mereu în ei?

127
00:09:38,087 --> 00:09:40,806
Nu întotdeauna, nu.

128
00:09:40,967 --> 00:09:44,516
Am fost la National Gallery
cu câteva săptămâni în urmă.

129
00:09:44,687 --> 00:09:47,997
mi-am dat seama brusc -
și mi-e rușine să recunosc asta -

130
00:09:48,167 --> 00:09:52,957
pe care nu am făcut-o niciodată
am văzut de fapt desenul animat da vinci.

131
00:09:53,127 --> 00:09:56,403
nici eu nu l-am vazut.

132
00:09:57,287 --> 00:09:59,801
Ce crezi despre asta?

133
00:09:59,967 --> 00:10:05,087
- Au fost închise. Dar mă întorc.
- De ce nu mergem împreună?

134
00:10:06,527 --> 00:10:08,836
- Da. Cushty.
- Cushty?

135
00:10:09,007 --> 00:10:12,238
Da. Înseamnă minunat, t'riffic.

136
00:10:12,407 --> 00:10:15,319
Cât de înfricoșător Albert Square.

137
00:10:15,487 --> 00:10:17,603
Să spunem mâine la prânz?

138
00:10:17,767 --> 00:10:22,841
- S-ar putea să nu am concediu de la serviciu.
- Credeam că ai spus că ești partener.

139
00:10:25,247 --> 00:10:28,842
Da... Sunt partener, da.

140
00:10:29,847 --> 00:10:32,884
În regulă. Îmi voi acorda ziua liberă.

141
00:10:33,927 --> 00:10:36,077
- Mâine la prânz.
- Cushty.

142
00:10:39,727 --> 00:10:42,036
Îți place opera, Rodney?

143
00:10:42,207 --> 00:10:45,802
- Desigur. pot spune.
- Da.

144
00:10:45,967 --> 00:10:50,245
Există un spectacol de gală cu „Carmen”
la Theatre Royal săptămâna viitoare.

145
00:10:50,407 --> 00:10:55,003
Am încercat peste tot să iau bilete,
dar este absolut imposibil.

146
00:10:55,167 --> 00:10:57,044
Da, știu.

147
00:10:59,927 --> 00:11:02,521
Sper că nu te superi că spun asta,

148
00:11:02,687 --> 00:11:06,965
dar nu prea credeam că Peckham
ar fi scena ta.

149
00:11:07,127 --> 00:11:11,040
Nu. Ador absolut această zonă.

150
00:11:11,207 --> 00:11:14,358
Este atât de dur, crud și vibrant.

151
00:11:15,367 --> 00:11:18,359
Am văzut o femeie scuipat ieri.

152
00:11:19,367 --> 00:11:26,239
Vezi tu, am fost crescut în acest mic
comunitate în sălbăticia plictisitoarei Berkshire.

153
00:11:26,407 --> 00:11:33,324
Lumea mea a fost una a bonelor și a tutorilor locuitori,
gimcane și sărbători de sat.

154
00:11:33,487 --> 00:11:39,483
Nu mi-am dat seama că există o lume reală
până când am decis să fac din artă viața mea.

155
00:11:39,647 --> 00:11:44,926
Mama mea a fost pictor.
A avut lucrări expuse la Academia Regală.

156
00:11:45,087 --> 00:11:48,284
Nu? Oh, mega!

157
00:11:48,447 --> 00:11:52,201
Academia Regală? Mai pictează ea?

158
00:11:53,087 --> 00:11:56,477
- Nu.
- Am spus ceva greșit?

159
00:11:56,647 --> 00:12:01,801
Ea a murit când aveam 12 ani.
Un accident de schi în Austria.

160
00:12:02,927 --> 00:12:07,284
Îmi pare foarte rău, Vicky.
Știu cât de mult trebuie să te fi rănit.

161
00:12:07,447 --> 00:12:10,120
- Nu cred, Rodney.
- Da, da.

162
00:12:10,287 --> 00:12:13,120
Același lucru mi s-a întâmplat când aveam cinci ani.

163
00:12:14,167 --> 00:12:17,045
Sărmanul Rodney. Cât de îngrozitor pentru tine.

164
00:12:19,807 --> 00:12:21,798
Unde a schiat mama ta?

165
00:12:23,167 --> 00:12:29,561
Nu, mama nu schia.
Mama nu prea schia.

166
00:12:29,727 --> 00:12:32,002
Doar că a avut ceva în neregulă cu ea.

167
00:12:32,167 --> 00:12:33,919
Înțeleg. Îmi pare rău.

168
00:12:35,967 --> 00:12:39,243
Doamne, uită-te la ora.
Trebuie să fug sau încep să-și facă griji.

169
00:12:39,407 --> 00:12:41,921
- Cine face?
- Filiala specială.

170
00:12:44,807 --> 00:12:48,846
- Filială specială?
- Da. Totul este incredibil de plictisitor.

171
00:12:49,007 --> 00:12:52,363
Ei trebuie să ne protejeze. Ei bine, tati în principal.

172
00:12:52,527 --> 00:12:56,076
- Ce este el, o superiarbă?
- Nu, prostule.

173
00:12:56,247 --> 00:13:01,367
El este... E teribil de plictisitor.
El este Ducele de Maylebury.

174
00:13:04,647 --> 00:13:08,799
- Ducele de Maylebury?
- Am spus că a fost teribil de plictisitor.

175
00:13:08,967 --> 00:13:12,403
Trebuie să mă fugi. Ne vedem maine la National?

176
00:13:14,327 --> 00:13:17,399
- Da.
- Cushty. Ciao.

177
00:13:25,287 --> 00:13:27,118
Maylebury...

178
00:13:28,247 --> 00:13:30,238
Mayle... Maylebury!

179
00:13:40,127 --> 00:13:42,561
(ALBERT) Ai fi putut să-l lași.

180
00:13:42,727 --> 00:13:48,120
(DEL) Lasă deoparte, Albert.
Te-ai plâns mai mult decât un uscător cu centrifugare!

181
00:13:48,287 --> 00:13:52,280
Rodney s-a întors.
Cineva trebuie să fi plătit răscumpărarea.

182
00:13:53,767 --> 00:13:56,520
Hm! Unde ai fost?

183
00:13:56,687 --> 00:13:58,837
- Biblioteca.
- Pentru ce?

184
00:13:59,847 --> 00:14:04,637
Să văd dacă pantofii mi-au fost terminați.
De ce crezi că am fost? Pentru a obține o carte.

185
00:14:05,367 --> 00:14:09,645
— Al lui Burke. Învață-te singur carte, nu-i așa?

186
00:14:09,807 --> 00:14:13,402
Este o genealogică
și istoria heraldică a semenilor britanici.

187
00:14:13,567 --> 00:14:16,798
Nu vei primi nici un salariu săptămâna asta.

188
00:14:16,967 --> 00:14:23,156
Oi, haide, Del. Pasărea cu care vorbeam,
Am spus că o voi scoate afară și nu am oală.

189
00:14:23,327 --> 00:14:26,876
- Asta e problema ta.
- Mulţumesc mult.

190
00:14:27,047 --> 00:14:31,040
Asta e jenant pentru ea
provenind dintr-un mediu cu bani.

191
00:14:31,207 --> 00:14:34,005
E o lume dură... Ce vrei să spui?

192
00:14:35,047 --> 00:14:38,801
- Bătrânul ei este foarte bogat.
- El este? Care este jocul lui?

193
00:14:38,967 --> 00:14:45,520
- Promite-mi că nu va merge mai departe.
- Desigur că nu. Doar între noi doi.

194
00:14:45,687 --> 00:14:48,599
Ai auzit de ducele de Maylebury?

195
00:14:50,287 --> 00:14:53,484
Ducele de...? Lasă-l afară, băiete!

196
00:14:53,647 --> 00:14:57,117
- Este adevărul cinstit al lui Dumnezeu, Del.
- Nu.

197
00:14:57,287 --> 00:15:00,279
Încrucișează-mi inima și sper să mor.

198
00:15:00,447 --> 00:15:03,405
Fetița aceea...? Tatăl ei...?

199
00:15:03,567 --> 00:15:07,082
- Sincer. Este pe bune.
- La naiba.

200
00:15:07,247 --> 00:15:11,081
- Este secretul nostru.
- Bineînţeles că este. Ai auzit asta, Albert?

201
00:15:12,087 --> 00:15:15,159
Știi genul ăsta cu care vorbește Rodney?

202
00:15:15,327 --> 00:15:18,364
- Dar ea?
- Tatăl ei deține un pub.

203
00:15:18,527 --> 00:15:20,961
Mă tragi de picior.

204
00:15:21,127 --> 00:15:24,642
Nu. Ducele de Maylebury este peste Nunhead.

205
00:15:24,807 --> 00:15:30,439
Nu. Ascultă. Nu-l deține pe Ducele de Maylebury.
El este Ducele de Maylebury.

206
00:15:30,607 --> 00:15:35,601
- E nobilime. Un egal al tărâmului.
- Lasă deoparte, Rodders.

207
00:15:35,767 --> 00:15:38,725
Am văzut o poză cu ducele de Maylebury.

208
00:15:38,887 --> 00:15:43,119
El deține acel cal, Hansom Samson,
a doua favorită la Derby.

209
00:15:43,287 --> 00:15:48,077
Fata aia nu seamănă deloc cu el.
Ea arată ca calul, poate.

210
00:15:48,247 --> 00:15:53,241
- Ea nu este mai nobilă decât tine.
- Nu? Aruncă o privire la asta, atunci.

211
00:15:55,087 --> 00:15:59,524
- Nu cred. Asta e fata.
- Care?

212
00:15:59,687 --> 00:16:06,035
Cel fără pălărie de top pe.
Ea stă lângă Prințesa Anne la un rodeo.

213
00:16:06,207 --> 00:16:11,235
Sunt aici și toți. Tatăl ei
este vărul secund al reginei.

214
00:16:11,407 --> 00:16:15,161
- (FLUIERE)
- Vicky e aici și toate. Aici.

215
00:16:15,327 --> 00:16:19,445
Titlul ei potrivit
este Lady Victoria Marsham Hales.

216
00:16:19,607 --> 00:16:26,046
„Singurul copil al lui Sir Henry Marsham,
KBE, Mvo, MC și Bar.

217
00:16:26,207 --> 00:16:29,324
„Al 14-lea duce de Maylebury.

218
00:16:29,487 --> 00:16:34,277
„Casa de familie: Covington House,
Upper Stansmere, Berkshire.”

219
00:16:37,127 --> 00:16:40,164
- Nu ai încercat-o?
- Nu, nu sunt.

220
00:16:40,327 --> 00:16:45,481
Ține-ți mănușile departe de ea. Vom avea
mama ei aici aruncând prerogative regale.

221
00:16:45,647 --> 00:16:49,356
Mama ei a murit într-un accident de schi
acum nouă ani.

222
00:16:49,527 --> 00:16:54,885
Răspunde-mi asta. Dacă este o doamnă cu titlul,
pentru ce iese cu el?

223
00:16:55,047 --> 00:16:58,323
- Îmi dă cocoașa potrivită.
- E în regulă.

224
00:16:58,487 --> 00:17:02,116
Albert, Rodney are niște calități foarte frumoase.

225
00:17:02,287 --> 00:17:07,998
Poate că a fost lovită
prin farmecul lui răbdător sau prin aspectul lui bun de băiețel.

226
00:17:08,167 --> 00:17:13,116
Sau ar putea fi o tartă elegantă
dorind un pic de scrag. Nu poți spune niciodată.

227
00:17:16,207 --> 00:17:19,643
Stai un minut, stai un minut.

228
00:17:19,807 --> 00:17:22,367
Îl am acum.

229
00:17:22,527 --> 00:17:26,440
Este un fapt bine cunoscut
că la fiecare trei sau patru sute de ani,

230
00:17:26,607 --> 00:17:32,364
aristocrația trebuie să aducă un pic de
stoc comun pentru a uda sângele albastru.

231
00:17:32,527 --> 00:17:34,757
Și ei nu pot face mai bine decât atât?

232
00:17:34,927 --> 00:17:38,283
- Îl voi sparge în jurul capului.
- Nu, nu.

233
00:17:38,447 --> 00:17:43,840
Asculta. Pun pariu că i-a spus bătrânul ei
să-și găsească un soț

234
00:17:44,007 --> 00:17:46,123
iar Rodney e în cadru.

235
00:17:46,287 --> 00:17:48,482
Rodney, roagă-o să se căsătorească cu tine.

236
00:17:48,647 --> 00:17:51,480
Ma...? Nu vreau să mă căsătoresc.

237
00:17:51,647 --> 00:17:54,684
Gândește-te la asta un minut, vrei?

238
00:17:54,847 --> 00:17:57,236
Gândiți-vă la toate avantajele.

239
00:17:57,407 --> 00:18:01,685
Acea Vicky este singura moștenitoare
a averilor Maylebury.

240
00:18:01,847 --> 00:18:06,716
Nu are frați sau surori și
bătrâna și-a aruncat saboții pe slalomul uriaș.

241
00:18:06,887 --> 00:18:11,119
Deci când bătrânul duce spune bonsoir
la acest „buc” muritor

242
00:18:11,287 --> 00:18:15,360
va deveni ducesa,
și știi ce înseamnă asta.

243
00:18:15,527 --> 00:18:17,119
Ce?

244
00:18:17,287 --> 00:18:21,644
Albert, vino aici.
Vreau să-ți amintești acest moment.

245
00:18:21,807 --> 00:18:25,595
Am putea să căutăm
la viitorul duce de Maylebury.

246
00:18:26,967 --> 00:18:31,438
- Nu arată ca un egal al tărâmului.
- Momentan nu.

247
00:18:31,607 --> 00:18:34,360
Bagă-i o coroană pe cap,
e un sunet mort.

248
00:18:34,527 --> 00:18:36,483
Nu vreau să fiu duce.

249
00:18:36,647 --> 00:18:40,560
Gândiți-vă la avantaje.
Vei fi în Camera Lorzilor.

250
00:18:40,727 --> 00:18:44,037
Te putem urmări la televiziune cum faci.

251
00:18:44,207 --> 00:18:50,362
Nu cred. Eu și Vicky...
suntem mai prieteni decât orice altceva.

252
00:18:50,527 --> 00:18:53,166
Avem un interes comun. Artă.

253
00:18:53,327 --> 00:18:58,321
În afară de asta, suntem între lumi.
Ea vrea să mergem la operă.

254
00:18:58,487 --> 00:19:01,843
- De ce, ce se întâmplă?
- „Carmen”. Este un spectacol de gală.

255
00:19:02,767 --> 00:19:07,204
- De ce nu o iei?
- Nu știu despre opere.

256
00:19:07,367 --> 00:19:10,484
În plus, este imposibil să obțineți bilete.

257
00:19:10,647 --> 00:19:14,765
Daca vrei bilete,
vei avea bilete, Cinders.

258
00:19:14,927 --> 00:19:19,239
- Cum?
- De la Limpy Lionel biletul tout.

259
00:19:19,407 --> 00:19:22,365
O să coste, Del.

260
00:19:22,527 --> 00:19:27,681
Ce contează banii
în comparație cu fericirea micuțului Rodney?

261
00:19:28,647 --> 00:19:34,961
(vlCKY) Încă nu înțeleg cum
ai reusit. Nici măcar tati nu a putut obține bilete.

262
00:19:35,127 --> 00:19:40,679
Nu a fost nimic, într-adevăr.
Am, să spunem, contacte.

263
00:19:48,407 --> 00:19:50,398
Sper că nu sunt falsuri.

264
00:19:55,847 --> 00:19:57,883
- Bună seara, Lady Victoria.
- Buna ziua.

265
00:19:58,047 --> 00:19:59,639
Mulțumesc, domnule.

266
00:20:05,127 --> 00:20:07,482
Multumesc. Să ai o seară frumoasă.

267
00:20:08,367 --> 00:20:11,484
Oh. Da. Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

268
00:20:11,647 --> 00:20:14,115
O să ne aduc un program.

269
00:20:18,687 --> 00:20:22,236
- Două programe, vă rog.
- Opt lire sterline, domnule.

270
00:20:31,127 --> 00:20:35,040
Rodney, știu că te vei gândi
Sunt un plictisitor înspăimântător,

271
00:20:35,207 --> 00:20:41,646
dar știi că m-ai invitat la un fotbal
meci de sambata? Trebuie să anulez.

272
00:20:41,807 --> 00:20:45,356
Oh. Nu e nicio problemă, Vicky.

273
00:20:45,527 --> 00:20:49,964
Trebuie să merg acasă. Tata e invitat
câțiva prieteni jos pentru weekend -

274
00:20:50,127 --> 00:20:54,006
o fotografie și apoi o cină -
și pur și simplu trebuie să fiu acolo.

275
00:20:54,167 --> 00:20:58,558
- Sunt doamna casei.
- E bine. Am înțeles.

276
00:21:00,447 --> 00:21:03,519
Ai vrea să ni te alături? Ca oaspete al meu.

277
00:21:04,527 --> 00:21:08,122
Oh. Hm... Ei bine...

278
00:21:08,287 --> 00:21:13,077
Ai putea sta peste noapte
iar duminică te iau la prânz la localul nostru.

279
00:21:15,767 --> 00:21:20,238
- Da. Mulțumesc, Vicky. Mi-ar plăcea să.
- Asta e super.

280
00:21:28,487 --> 00:21:31,877
- Bea?
- Un vin alb foarte sec și sifon, vă rog.

281
00:21:32,047 --> 00:21:34,515
Nu voi fi nici un minut.

282
00:21:40,727 --> 00:21:44,766
Aș fi putut
două vin alb foarte sec și sucuri?

283
00:21:50,047 --> 00:21:52,402
(DEL WISTLES) Rodney!

284
00:21:52,567 --> 00:21:54,239
Rodders.

285
00:21:54,407 --> 00:21:57,205
Scuză-mă, dragă.

286
00:21:57,367 --> 00:22:00,962
Eram cam îngrijorat.
Vechiul se târâia.

287
00:22:01,127 --> 00:22:04,278
În regulă, dragă? Este o ONU bună în seara asta.

288
00:22:04,447 --> 00:22:08,520
Oi, John! Când ți-ai terminat pauza,
putem avea un serviciu?

289
00:22:08,687 --> 00:22:12,396
- Del, el mă servește deja.
- El este? Corect.

290
00:22:12,567 --> 00:22:15,525
Oi. Cuba Libre pentru moi. În regulă?

291
00:22:15,687 --> 00:22:20,920
- Ce naiba cauți aici?
- Asta e fermecător, adică.

292
00:22:21,967 --> 00:22:26,643
Erau patru bilete de pus în joc
și știi că îmi place puțin opera.

293
00:22:26,807 --> 00:22:30,686
Tu? Singura operă pe care ai văzut-o vreodată
a fost „Tommy” în videoclip.

294
00:22:33,647 --> 00:22:36,036
Victoria, acesta este fratele meu Derek.

295
00:22:36,207 --> 00:22:39,244
- Buna ziua. Ce bine să te cunosc.
- Și tu.

296
00:22:39,407 --> 00:22:43,798
Și pot să spun cât de deosebit de frumos
cauti in seara asta.

297
00:22:43,967 --> 00:22:48,199
Multumesc. nu mi-am dat seama
aveai să ni te alături.

298
00:22:48,367 --> 00:22:52,565
- Da. Au fost patru bilete...
- Și le-am cumpărat pe toate.

299
00:22:52,727 --> 00:22:57,881
Da. Rodney le-a cumpărat pe toate.
Este generos până la o vină.

300
00:22:58,047 --> 00:22:59,685
Noroc.

301
00:23:02,447 --> 00:23:05,484
- Nu cred.
- Ce nu crezi?

302
00:23:05,647 --> 00:23:12,564
Acesta este Theatre Royal, Drury Lane,
și cineva a comandat o kissogramă.

303
00:23:12,727 --> 00:23:15,321
- Niciodată! Unde?
- Acolo.

304
00:23:18,847 --> 00:23:23,398
- Nenorocitule. Asta e pasărea mea.
- Nu este? Del, nu-i așa?

305
00:23:23,567 --> 00:23:27,685
E Juney. Ea locuiește în Zimbabwe House.

306
00:23:27,847 --> 00:23:33,205
- Obișnuiam să ieșim cu fiica ei.
- Nu vă faceți griji. Ea nu va spune un cuvânt.

307
00:23:34,447 --> 00:23:38,360
(FLUIERE) Juney! Aici, fată.

308
00:23:38,527 --> 00:23:42,805
Nu eram sigur unde ai ajuns.
Aceștia khazi nu sunt chiar eleganti.

309
00:23:42,967 --> 00:23:45,481
Mergi mereu cu mine în cele mai bune locuri.

310
00:23:46,527 --> 00:23:50,236
Dați-mi voie să vă prezint.

311
00:23:50,407 --> 00:23:54,798
doamnă victoria,
Vreau să o cunoști pe June Snell.

312
00:23:54,967 --> 00:23:57,435
- Bună seara, iunie.
- Buna ziua. Ești bine?

313
00:24:00,167 --> 00:24:03,045
Lady Victoria, îți amintești?

314
00:24:03,207 --> 00:24:05,038
Oh da.

315
00:24:06,807 --> 00:24:10,243
Este o mare plăcere să vă cunosc, doamnă.

316
00:24:15,007 --> 00:24:18,044
Oh, nu, te rog... Chiar nu este necesar.

317
00:24:18,207 --> 00:24:23,076
Nu, nu. Lui Juney îi place să se păstreze
din perspectiva, nu-i asa?

318
00:24:23,247 --> 00:24:27,399
- Da. Cred că e cel mai bine.
- Îl cunoști pe Rodney, nu-i așa?

319
00:24:27,567 --> 00:24:29,319
- Wotcha.
- Wotcha.

320
00:24:29,487 --> 00:24:32,763
Obișnuia să iasă cu fiica mea Debby.

321
00:24:34,807 --> 00:24:37,605
Deci ești un pasionat de operă, nu-i așa, June?

322
00:24:37,767 --> 00:24:43,160
Am văzut unul pe BBC2. televiziunea noastră devenise amuzantă.
A fost singurul canal pe care l-am putut obține.

323
00:24:43,327 --> 00:24:47,605
- Acel străin celebru cânta.
- O voce minunată.

324
00:24:47,767 --> 00:24:50,440
Oh, da. Foarte talentat.

325
00:24:50,607 --> 00:24:55,806
- Foarte mare, nu-i așa?
- Totuși, nu am putut să transmit un cântec pe jumătate.

326
00:24:57,287 --> 00:25:02,077
Aceasta este opera mea cea mai preferată,
acesta – „Carmen”. Place.

327
00:25:02,247 --> 00:25:05,922

Este minunat.

328
00:25:06,087 --> 00:25:10,683
- Asta e din „Bărbierul din Sevilla”.
- Desigur că este.

329
00:25:10,847 --> 00:25:15,204
Nu știu ce e cu mine.
Întotdeauna le amestec pe cele două.

330
00:25:15,367 --> 00:25:18,916
Ei bine, Carmen este un uscător de păr, nu?

331
00:25:20,887 --> 00:25:23,640
- Desigur că este.
- (CLOPOTELE)

332
00:25:23,807 --> 00:25:27,595
- Blimey, a sunat atât de devreme.
- Da. Avem timp pentru altul.

333
00:25:27,767 --> 00:25:31,476
- Vin alb și sifon. Juney?
- Benedictină și limonadă.

334
00:25:33,687 --> 00:25:38,681
Scuzați-mă. Clopoțelul este pentru a spune publicului
că spectacolul este pe cale să înceapă.

335
00:25:42,047 --> 00:25:46,120
- Da, știam asta.
- Da. Știam asta.

336
00:25:46,287 --> 00:25:49,836
Chiar cred că ar trebui să ne luăm locurile.

337
00:25:50,007 --> 00:25:54,523
- Corect. Ei bine... Pot?
- Mulţumesc.

338
00:25:58,607 --> 00:26:00,325
Haide.

339
00:26:04,447 --> 00:26:07,200
(SOFT SINGING ÎN ENGLEZĂ)

340
00:26:11,487 --> 00:26:14,285
(SORMAT)

341
00:26:21,767 --> 00:26:24,235
Este o operă orbitoare, nu?

342
00:26:24,407 --> 00:26:28,844
E în regulă, presupun.
Nu merge, nu-i așa?

343
00:26:29,967 --> 00:26:34,165
Nu ar trebui să meargă. Este cultura.

344
00:26:35,167 --> 00:26:40,560
Nu vii la o operă ca să te bucuri de ea,
vii pentru că este acolo.

345
00:26:40,727 --> 00:26:44,083
- Oh. Nu știam asta.
- Oh da.

346
00:26:44,247 --> 00:26:45,965
Shh!

347
00:26:47,607 --> 00:26:52,362
- Despre ce e vorba?
- Nu ştiu. Poate vorbeste cineva.

348
00:26:52,527 --> 00:26:57,647
Da, poate. Unii oameni
nu au protocol, nu-i așa?

349
00:27:02,247 --> 00:27:04,477
Am câteva sortimente de lemn dulce.

350
00:27:04,647 --> 00:27:08,242
Ai unul?
cu sute și mii pe el?

351
00:27:08,407 --> 00:27:10,398
- Unul singur.
- Oh...

352
00:27:12,847 --> 00:27:14,838
Să aruncăm o privire.

353
00:27:23,647 --> 00:27:25,558
Rodney?

354
00:27:25,727 --> 00:27:29,037
- Ce?
- Vrei un Allsort de lemn dulce?

355
00:27:30,767 --> 00:27:32,405
Nu.

356
00:27:33,807 --> 00:27:38,358
- Vicky? Vicky.
- Nu, mulţumesc.

357
00:27:40,167 --> 00:27:45,366
Au mai rămas doar câteva.
Am putea la fel de bine să le terminăm. Nu acela.

358
00:27:51,327 --> 00:27:52,885
(Foșnet)

359
00:27:59,967 --> 00:28:03,960
- Unde e Del?
- A plecat la doamna de înghețată.

360
00:28:06,447 --> 00:28:07,926
Oh.

361
00:28:10,127 --> 00:28:12,846
(CÂNTĂ „HABAÒERA:
L'AMoUR EST UN olSEAU REBELLE")

362
00:28:19,327 --> 00:28:21,397
- Rodney?
- Shh!

363
00:28:25,967 --> 00:28:28,435
- Rodney?
- Suntem aici, Del!

364
00:28:30,687 --> 00:28:33,076
Multumesc. Scuzați-mă. Ta.

365
00:28:33,247 --> 00:28:38,082
- Mulțumesc, fată. Scuzați-mă. Ăsta era piciorul tău?
- Da.

366
00:28:47,167 --> 00:28:49,635
- Rodney?
- Ce?

367
00:28:50,927 --> 00:28:53,964
- Vrei o înghețată?
- Nu.

368
00:28:55,327 --> 00:28:58,239
- Ți-am cumpărat unul.
- Nu vreau.

369
00:29:00,727 --> 00:29:03,036
- Vicky?
- Da?

370
00:29:03,207 --> 00:29:07,166
- Vrei o înghețată?
- Nu, mulţumesc. Nu mănânc înghețată.

371
00:29:07,327 --> 00:29:10,125
- L-am cumpărat pentru tine.
- Ea nu mănâncă înghețată.

372
00:29:10,287 --> 00:29:12,960
Nu mi-a plăcut niciodată înghețata.

373
00:29:15,607 --> 00:29:17,598
Ce ar trebui să fac cu astea?

374
00:29:17,767 --> 00:29:23,239
Le poți lipi acolo unde soarele nu strălucește
atata timp cat taci!

375
00:29:29,847 --> 00:29:32,839
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

376
00:29:33,007 --> 00:29:38,161
Nu a fost vina ta. Nu te învinovăţesc
și nu ar trebui să vă învinovățiți.

377
00:29:38,327 --> 00:29:41,364
Știu, dar... o, Doamne!

378
00:29:48,167 --> 00:29:51,318
Aer curat, doamnă. Te vei simți la fel de bine ca ploaia.

379
00:29:51,487 --> 00:29:53,523
Mulțumesc, doctore.

380
00:29:58,807 --> 00:30:04,404
Fantoma operei lovește din nou.
Nu este prima dată când cineva a fost bolnav, nu?

381
00:30:04,567 --> 00:30:07,445
Nu știu.
Nu am citit o istorie a clădirii.

382
00:30:08,687 --> 00:30:10,837
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu!

383
00:30:11,007 --> 00:30:13,521
Chiar nu mi-e foarte foame.

384
00:30:20,327 --> 00:30:25,321
- E totul în regulă, domnișoară Victoria?
- Nu chiar, Eric, dar să nu-ți faci griji.

385
00:30:31,887 --> 00:30:34,879
Haide, Juney. Hai să te ducem înapoi acasă.

386
00:30:35,847 --> 00:30:41,240
Îmi pare rău pentru seara asta, Delboy.
Nu stiu ce a trecut peste mine.

387
00:30:41,407 --> 00:30:43,602
Nici femeia din fața ta.

388
00:30:47,727 --> 00:30:51,242
- Acesta este magazinul la care ai fost?
- Da.

389
00:30:51,407 --> 00:30:54,160
Când ai spus să luăm haine
pentru weekendul meu,

390
00:30:54,327 --> 00:30:58,525
Am crezut că ai vrut să spui că ne vom da jos
către Soul Bros din Balham.

391
00:30:58,687 --> 00:31:01,724
Nu mi-am dat seama că va trebui să mă îmbrac ca un murdar.

392
00:31:01,887 --> 00:31:05,562
Nu te primesc
mergând la Covington House

393
00:31:05,727 --> 00:31:09,037
îmbrăcat ca un sos de Bob Geldof!

394
00:31:09,207 --> 00:31:12,085
Te-ai uitat recent la tine?

395
00:31:12,247 --> 00:31:14,807
Am văzut răni îmbrăcate mai bine decât tine.

396
00:31:14,967 --> 00:31:19,483
Nu am pe nimeni să te privească cu dispreț.
Ești la fel de bun ca ei.

397
00:31:19,647 --> 00:31:22,525
Apreciez asta, Del, și îți mulțumesc.

398
00:31:22,687 --> 00:31:26,919
Dar o pereche de sandale verzi nu mă vor întoarce
în arhiducele Ferdinand.

399
00:31:27,087 --> 00:31:31,524
Voi fi Rodney Trotter într-o pereche
de well-uri verzi. Asta e altceva...

400
00:31:31,687 --> 00:31:37,159
Nu face asta. Au o petrecere de împușcare.
Nu sunt de acord cu sporturile de sânge.

401
00:31:37,327 --> 00:31:41,400
Fă-mi o favoare.
Nu vei lovi niciodată un cocoș. Sunt rapizi.

402
00:31:41,567 --> 00:31:44,559
Spune-le că ai un neg
pe degetul de pe trăgaci.

403
00:31:44,727 --> 00:31:49,005
Nu va spune nimic despre negi!
Ducele i-ar plăcea asta.

404
00:31:49,167 --> 00:31:51,522
Singurul lui copil
căsătoria cu cineva cu negi.

405
00:31:51,687 --> 00:31:54,838
Nu spune nimic despre negi, Rodney.

406
00:31:55,887 --> 00:32:02,599
Trebuie să plec, Sir Alan. Ceva
Doar intră... Adică sus. La revedere.

407
00:32:02,767 --> 00:32:06,840
Bună ziua, domnilor. Vă pot ajuta?

408
00:32:07,687 --> 00:32:13,125
- Aşa sper. Vreau să cumpăr niște echipament.
- Înțeleg. Și care este plăcerea domnului?

409
00:32:13,887 --> 00:32:17,641
Ei bine, păsări și curry, presupun,
dar nu am venit să discut.

410
00:32:17,807 --> 00:32:20,605
Vreau să-l scoți
pentru un weekend la țară.

411
00:32:20,767 --> 00:32:24,077
— Jachete grozave, pantofi brogues și toate X-urile.

412
00:32:24,247 --> 00:32:27,159
Am o maimuță acolo. Asta ar trebui să o acopere.

413
00:32:27,327 --> 00:32:32,959
Da... Da, desigur.
Dacă doriți să veniți pe aici, domnule.

414
00:32:33,127 --> 00:32:37,882
Haide, Rodney.
Are niște măsurători foarte ciudate.

415
00:32:38,047 --> 00:32:40,481
- Trage!
- (împușcături)

416
00:32:40,647 --> 00:32:44,162
- Bună lovitură, Excelenţă.
- Am fost mulțumit de asta, Patterson.

417
00:32:50,527 --> 00:32:53,325
- Ți-e foame?
- Nu, mulţumesc.

418
00:32:53,487 --> 00:32:57,719
- Există o grămadă de mâncare.
- Voi avea ceva în curând. Multumesc.

419
00:32:57,887 --> 00:33:02,517
- Ce părere ai despre asta până acum?
- Foarte interesant.

420
00:33:02,687 --> 00:33:05,485
Mă distrez. Multumesc.

421
00:33:05,647 --> 00:33:08,445
Rodney, continuă să spui mulțumesc.

422
00:33:08,607 --> 00:33:10,598
- Da?
- Da.

423
00:33:10,767 --> 00:33:13,600
M-am gândit să menționez asta. Nu te superi?

424
00:33:13,767 --> 00:33:17,806
- Nu. Mulţumesc pentru... Îmi pare rău!
- Pentru puțin.

425
00:33:17,967 --> 00:33:21,846
- Mulţumesc. Am spus asta intenționat.
- Ştiu că ai făcut-o.

426
00:33:23,047 --> 00:33:26,244
Ați folosit vreodată
un cu dublu înainte?

427
00:33:27,767 --> 00:33:32,238
O, un...? Nu.
Am avut o armă cu aer comprimat când eram copil.

428
00:33:32,407 --> 00:33:36,685
- Ai vrea să încerci?
- Nu, mă voi uita.

429
00:33:36,847 --> 00:33:42,558
Haide. Nu fi un bătrân bătrân în noroi.
tati! Ai o armă pentru Rodney?

430
00:33:42,727 --> 00:33:47,198
Da, desigur, dragă.
Patterson, să-l avem pe Purdey acolo.

431
00:33:47,367 --> 00:33:48,846
Da, Excelența Voastră.

432
00:33:49,007 --> 00:33:52,886
- Ai mai făcut asta, Rodney?
- Nu. Mă voi uita.

433
00:33:53,047 --> 00:33:56,164
Prostii. Nu e nimic.

434
00:33:56,327 --> 00:34:00,366
Aceasta este ceea ce faci pentru a-l încărca.
Lăsați prinderea de siguranță.

435
00:34:00,527 --> 00:34:04,679
Ține asta închisă din cauza loviturii,
și ia cele două butoaie.

436
00:34:04,847 --> 00:34:09,523
- Se deschid ambii ochi, o acoperă și apoi trage.
- Mulţumesc, Excelenţă.

437
00:34:09,687 --> 00:34:12,201
- Oh, Henry, te rog.
- Henry. Multumesc.

438
00:34:12,367 --> 00:34:15,677
- Ți-ar plăcea astea?
- Mulţumesc.

439
00:34:29,727 --> 00:34:31,718
- Ce să spun?
- Nu! Pune-l jos!

440
00:34:31,887 --> 00:34:33,878
- Ce?
- Jos!

441
00:34:34,047 --> 00:34:37,483
Ridică-te! Taci, victoria! Sus.

442
00:34:37,647 --> 00:34:39,842
- Jos!
- Sus, sus!

443
00:34:43,327 --> 00:34:46,956
Îmi pare rău, dar când ai o armă,
nu ai aratat niciodata...

444
00:34:47,127 --> 00:34:50,437
Tocmai mi-am dat seama ce am făcut. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

445
00:34:50,607 --> 00:34:53,519
Probabil vina mea. Ar fi trebuit să-ți spun.

446
00:34:53,687 --> 00:34:59,717
Așa. Când ești gata,
spune doar „Trage” și apoi...

447
00:34:59,887 --> 00:35:03,084
- În regulă?
- Trage. Corect. Multumesc.

448
00:35:11,007 --> 00:35:12,520
Trage!

449
00:35:22,567 --> 00:35:26,162
- Are o dispoziție nervoasă?
- Nu din câte știu eu.

450
00:35:27,967 --> 00:35:31,198
Să iau asta pentru tine, domnule?

451
00:35:31,367 --> 00:35:33,164
Ce?

452
00:35:33,327 --> 00:35:34,806
Oh...

453
00:35:36,807 --> 00:35:38,638
Multumesc.

454
00:35:40,567 --> 00:35:45,357
- Ei bine, asta a fost o încercare bună, Rodney.
- Mulţumesc.

455
00:35:54,167 --> 00:35:57,523
- Ești bine?
- Da, mulţumesc.

456
00:35:57,687 --> 00:36:01,236
Pari șocat. Nu era pistolul, nu-i așa?

457
00:36:02,487 --> 00:36:04,682
Nu. Nu, sunt bine.

458
00:36:04,847 --> 00:36:08,362
- Îți aduc ceva de băut.
- Mulţumesc.

459
00:36:10,927 --> 00:36:13,395
Hai, unde esti?

460
00:36:14,767 --> 00:36:19,124
Știu că ești acolo,
tu galben cu trei roți...

461
00:36:27,127 --> 00:36:29,766
Sunt sigur că a fost acolo.

462
00:36:31,967 --> 00:36:33,958
Am văzut-o.

463
00:36:40,047 --> 00:36:43,357
(DEL) Tally ho, Rodders!

464
00:36:54,167 --> 00:36:56,727
(MAȘINĂ ÎNTÂND)

465
00:36:59,687 --> 00:37:02,326
Bună dimineața. Tally ho acolo.

466
00:37:03,327 --> 00:37:06,319
Nu puteam alege o zi mai bună pentru asta.

467
00:37:08,327 --> 00:37:12,445
- Pleacă de aici.
- Buna ziua. Nu mă așteptam să te văd aici.

468
00:37:12,607 --> 00:37:18,284
- Nu mă așteptam să mă văd aici.
- Și nici nu mă așteptam să mă văd aici.

469
00:37:18,447 --> 00:37:22,122
Trebuia să fiu în josul Legiunii
pătuț de joacă.

470
00:37:22,287 --> 00:37:25,279
În schimb, mă târăște în nenorocitul de Berkshire.

471
00:37:25,447 --> 00:37:27,961
Noroc, dragă. Aveam nevoie de asta.

472
00:37:29,927 --> 00:37:33,363
E minunat. Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat.

473
00:37:33,527 --> 00:37:39,477
Făceam ordine în apartament și ghicesc
ce am găsit într-unul din dulapuri.

474
00:37:39,647 --> 00:37:41,956
Numai costumul lui de seară.

475
00:37:42,127 --> 00:37:45,915
m-am gândit în sinea mea,
— Nu poate merge la cină îmbrăcat așa.

476
00:37:46,087 --> 00:37:48,726
Așa că am condus-o aici.

477
00:37:48,887 --> 00:37:54,359
Înțeleg. A fost foarte drăguț din partea ta.
Nu-i așa, Rodney?

478
00:37:54,527 --> 00:37:56,324
Da.

479
00:37:56,487 --> 00:37:57,886
tati...

480
00:37:58,047 --> 00:38:03,724
Mincinos al naibii! Mi-am împachetat costumul de seară.
L-am împachetat eu, personal.

481
00:38:03,887 --> 00:38:09,200
- Deci cum a ajuns înapoi în garderobă?
- Mi-ai scos-o din valiză.

482
00:38:09,367 --> 00:38:13,645
- De ce aș face asta?
- Așa că ai putea veni aici!

483
00:38:13,807 --> 00:38:18,835
Tati, acesta este fratele lui Rodney, Derek Trotter.
Aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu...

484
00:38:19,007 --> 00:38:23,478
Nu sunt necesare introduceri. recunosc
fotografia ta din „The Sporting Life”.

485
00:38:23,647 --> 00:38:27,037
Ce mai face Hansom Samson?
Ai trecut peste entorsa aia?

486
00:38:27,207 --> 00:38:32,042
- Da. Se descurcă foarte frumos.
- Dar derby-ul? Va încerca el?

487
00:38:32,207 --> 00:38:36,917
Încerci? Domnule Trotter, este Derby-ul.
Toată lumea va încerca.

488
00:38:37,087 --> 00:38:40,477
Atâta timp cât știu unde să-mi pun banii.

489
00:38:42,367 --> 00:38:47,202
Victoria mi-a spus că ai coborât
cu jacheta lui Rodney.

490
00:38:47,367 --> 00:38:52,202
- Trebuie să fii epuizat.
- Sunt biscuit cu cremă, Altceva.

491
00:38:52,367 --> 00:38:56,042
Mă voi gândi până îmi voi recăpăta puterile.

492
00:38:56,207 --> 00:39:00,758
Da. Fă-te comod. Sunt sigur că Cook
vă va oferi ceva mai târziu.

493
00:39:00,927 --> 00:39:03,395
Stai la cină? Ei bine, pas de deux.

494
00:39:03,567 --> 00:39:09,358
După cum ar fi avut norocul, așa cum am primit
Costumul lui Rodney a fost scos, al meu a venit cu el.

495
00:39:09,527 --> 00:39:11,995
Deci am tot echipamentul aici.

496
00:39:13,727 --> 00:39:18,801
Cină? Da. Patterson, vrei să stabilești
alt loc pentru cina diseară, te rog?

497
00:39:18,967 --> 00:39:21,083
- Pentru acest domn?
- Da, Patterson.

498
00:39:21,247 --> 00:39:24,683
- Desigur, Excelenţă.
- E foarte civilizat din partea ta.

499
00:39:24,847 --> 00:39:30,365
- (împușcături)
- Oh. Te-ai deranja dacă aș avea o lovitură?

500
00:39:31,367 --> 00:39:35,838
Nu, desigur că nu.
Patterson, o armă pentru domnul Trotter, te rog.

501
00:39:36,007 --> 00:39:40,046
Nu e nevoie, domnule. Mi-am adus propria mea armă.

502
00:39:44,727 --> 00:39:50,040
- Vrei astea, domnule?
- Nu. Nu pot asculta muzică în timp ce filmez.

503
00:39:53,367 --> 00:39:57,155
- Gata când ești, John.
- Vrei să spui "Trage"?

504
00:39:57,327 --> 00:40:00,080
Îmi pare rău, Paul. În timpul tău, fiule.

505
00:40:11,527 --> 00:40:14,041
O să fiu bine când voi pune ochii în ea.

506
00:40:16,607 --> 00:40:20,236
- De unde ai arma aia?
- Iggy 'Iggins.

507
00:40:20,407 --> 00:40:24,798
- Iggy 'Iggins jefuieşte bănci.
- Știu, dar e sâmbătă.

508
00:40:29,967 --> 00:40:32,959
(PIACE DE MUZICĂ MARE CLASICĂ)

509
00:40:40,887 --> 00:40:45,722
Uită-te la asta, Rodney. Ce priveliște, eh?

510
00:40:46,607 --> 00:40:49,565
Te face mândru că ești britanic.

511
00:40:49,727 --> 00:40:55,279
Ei știu diferența dintre
sandvișuri cu castraveți și ou pe pâine prăjită.

512
00:40:56,647 --> 00:40:58,717
În regulă?

513
00:40:58,887 --> 00:41:00,684
Splendid.

514
00:41:00,847 --> 00:41:04,283
Derek... Del. Ascultă.

515
00:41:04,447 --> 00:41:09,362
Am fost destul de nervos pentru acest weekend
și asta fără ca tu să fii aici.

516
00:41:09,527 --> 00:41:14,157
Dar ai sosit și prezența ta mă alarmează.

517
00:41:15,607 --> 00:41:20,078
Ce încerc să spun
este să te comporți, te rog.

518
00:41:20,247 --> 00:41:22,124
În regulă.

519
00:41:22,287 --> 00:41:27,805
Vreau să știi ceva. Nu contează
ce se întâmplă în seara asta, o fac pentru tine.

520
00:41:29,607 --> 00:41:32,838
- Ce se va întâmpla?
- Nimic.

521
00:41:33,007 --> 00:41:38,525
- Ce vei face pentru mine?
- Te ajută să faci o impresie bună. Uită-te la asta.

522
00:41:38,687 --> 00:41:42,680
Ai crema de mentă
a nobilimii britanice de acolo.

523
00:41:42,847 --> 00:41:46,362
Nu e nimeni acolo jos
mai jos decât o văduvă.

524
00:41:46,527 --> 00:41:51,840
Vrei să se gândească
noi suntem doar hoi polloi? Nu.

525
00:41:52,007 --> 00:41:56,956
- Vom avea cel mai bun comportament în seara asta.
- Deci suntem de acord cu asta, atunci?

526
00:41:57,127 --> 00:41:59,004
Corect.

527
00:42:04,927 --> 00:42:07,077
În regulă? Seară.

528
00:42:07,247 --> 00:42:09,761
Seară. Seara, dragă.

529
00:42:16,407 --> 00:42:18,398
Mulțumesc, John.

530
00:42:21,407 --> 00:42:26,083
- În regulă, Henry?
- Bună seara, Trotter.

531
00:42:29,007 --> 00:42:32,795
- Este un da vinci?
- Nu, nu este un da vinci.

532
00:42:32,967 --> 00:42:36,323
Ce păcat.
Este cel mai preferat artist al meu.

533
00:42:37,207 --> 00:42:39,004
Acesta este un Pissarro.

534
00:42:40,567 --> 00:42:42,876
Nu știu. Am văzut mai rău.

535
00:42:46,367 --> 00:42:49,165
Ține-ți ochii pe mazărea aceea, Shirley.

536
00:42:51,407 --> 00:42:53,796
Iată-ne, Albert.

537
00:42:53,967 --> 00:42:55,958
Mulțumesc, doamnă Miles.

538
00:42:56,127 --> 00:43:02,043
O să vă avertizez. Nu da
Domnule Trotter orice mazăre. Vor merge peste tot.

539
00:43:02,207 --> 00:43:04,562
Îi voi spune domnului Patterson.

540
00:43:05,887 --> 00:43:08,685
Cine sunt oamenii tăi, Albert?

541
00:43:08,847 --> 00:43:13,477
- Nu sunt oameni. Sunt nepoții mei.
- Nu sunt de naștere nobilă?

542
00:43:13,647 --> 00:43:18,277
Cei mai apropiați cei doi au ajuns la nobilime
era unchiul lor mare Jack.

543
00:43:18,447 --> 00:43:20,438
Era un baron al tutunului.

544
00:43:20,607 --> 00:43:25,044
Cel zgomotos este un ulcior de muște
iar cel tânăr este ucenicul lui.

545
00:43:25,207 --> 00:43:29,917
Deci asta este ceea ce faci.
Vinde lucruri la colțurile străzilor.

546
00:43:30,087 --> 00:43:36,526
Nu eu. Am fost un om de carieră.
Am fost în marina de 30 de ani, bărbat și băiat.

547
00:43:36,687 --> 00:43:40,885
Bătălia de la Atlantic,
Bătălia din Pacific, convoai rusești.

548
00:43:41,047 --> 00:43:45,359
- Să zici, am fost acolo.
- Pun pariu că ai putea spune o poveste sau două.

549
00:43:45,527 --> 00:43:50,317
- Nu vorbesc niciodată despre asta.
- Am înțeles.

550
00:43:50,487 --> 00:43:55,607
Odată am fost în Marea Chinei de Sud.
Știam că sunt mine și...

551
00:43:55,767 --> 00:44:01,399
Omul ăla îi dă înapoi pe champers.
Are deja trei sferturi de sticlă.

552
00:44:01,567 --> 00:44:05,446
Tot vorbește despre Leonardo da Vinci.
Parcă l-ar fi cunoscut.

553
00:44:05,607 --> 00:44:08,405
Patterson, dă-ne puțin, amice.

554
00:44:08,567 --> 00:44:11,877
Noroc. Haide, fiule.

555
00:44:12,047 --> 00:44:13,844
Multumesc.

556
00:44:14,007 --> 00:44:18,285
Del, lasă vinul în pace.
Acum nu ești în Steaua Bengalului.

557
00:44:19,447 --> 00:44:21,438
Doar mă distrez.

558
00:44:22,447 --> 00:44:25,996
Dar când te distrezi,
nimeni altcineva nu o face.

559
00:44:27,167 --> 00:44:30,045
Crede-mă, Rodney.

560
00:44:30,207 --> 00:44:35,918
Ajungem la punctul seara
când o să te proiectez.

561
00:44:36,087 --> 00:44:41,844
Nu vreau să fiu proiectat.
Vreau să rămân extrem de neproiectată.

562
00:44:53,967 --> 00:44:57,198
Henry, cine e tipul ăla tânăr cu Victoria?

563
00:44:58,167 --> 00:45:01,159
Oh, doar o prietenă pe care a cunoscut-o în piața stradală.

564
00:45:01,327 --> 00:45:06,720
Ea trece prin etapa ei de „artistă care lucrează”.
La fel ca mama ei, binecuvântează-o.

565
00:45:06,887 --> 00:45:10,596
Doar o fază. Ea aduce adesea
personaje colorate jos.

566
00:45:10,767 --> 00:45:16,842
Îți amintești tipul acela care s-a uitat?
ca un țigan, sosit cu o escortă furată?

567
00:45:17,007 --> 00:45:20,363
Oh, da. Da, l-a bătut pe Patterson
în bibliotecă.

568
00:45:20,527 --> 00:45:26,875
Oh, da. Ei bine, oricum, tipul ăsta... Roland -
nu Rodney, Rodney - și el este un artist.

569
00:45:27,047 --> 00:45:31,199
- Și celălalt tip? Fratele lui?
- (DEL râde cu râs)

570
00:45:31,367 --> 00:45:33,961
El este cel mai mare artist dintre toți.

571
00:45:34,127 --> 00:45:38,598
(DEL) Henry... este un da vinci.

572
00:45:38,767 --> 00:45:41,042
- Nu.
- Frumos, totuşi.

573
00:45:41,207 --> 00:45:43,846
Cred că e puțin beat.

574
00:45:44,847 --> 00:45:46,917
Întotdeauna a fost puțin beat.

575
00:45:47,087 --> 00:45:51,080
- A fost o masă orbitoare, nu-i așa?
- Da. Excelent.

576
00:45:51,247 --> 00:45:53,556
- Ai avut fazanul?
- Da.

577
00:45:53,727 --> 00:45:59,404
- Am avut prepelițele cu mazăre și sos.
- Aşa ai făcut-o.

578
00:45:59,567 --> 00:46:04,721
- Spune-mi... E Trotter, nu-i aşa?
- Da, dar prietenii mei îmi spun Del.

579
00:46:05,567 --> 00:46:10,038
văd. Spune-mi, Trotter,
cum ajungi sa-l cunosti pe Henry?

580
00:46:10,207 --> 00:46:12,846
OMS? Oh, Henry. Da.

581
00:46:13,007 --> 00:46:16,363
Ei bine, fiica lui...
cea drăguță în albastru -

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,722
se logodește cu fratele meu Rodney.

583
00:46:18,887 --> 00:46:22,800
- Logodit?
- Shh! Ține-l sub „tarara”.

584
00:46:22,967 --> 00:46:25,003
Nu vrem ca mass-media să audă.

585
00:46:25,167 --> 00:46:30,878
Uită-te la Andrew și Fergie. Nu puteau
fart fără să existe un știri.

586
00:46:31,047 --> 00:46:32,526
Eh?

587
00:46:32,687 --> 00:46:35,360
Iată-l. om bun.

588
00:46:36,527 --> 00:46:39,837
Hopa! Ai desenat un gol acolo,
domnia ta.

589
00:46:40,007 --> 00:46:46,196
Carafa ta va veni. Poți
ai un melc de-al meu în timp ce aștepți.

590
00:46:46,367 --> 00:46:51,441
(ALBERT) Eram în pluta de salvare
la vreo 20 de metri de el.

591
00:46:51,607 --> 00:46:54,599
Curentul era atât de puternic,
Nu am putut ajunge la el.

592
00:46:54,767 --> 00:46:59,682
A fost îngrozitor. Povestea aceea
mă va bântui până în ziua în care voi muri.

593
00:46:59,847 --> 00:47:02,077
Cunosc sentimentul.

594
00:47:02,927 --> 00:47:06,317
Acestea sunt drăguțe.
Ce sunt, Ravenhead?

595
00:47:06,487 --> 00:47:10,685
Nu. Stowbridge Crystal.
Este în familie de generații.

596
00:47:12,767 --> 00:47:16,157
- Pune-l jos.
- Bine, bine!

597
00:47:18,087 --> 00:47:20,885
Uită-te la asta. Meșteșugul, asta.

598
00:47:21,047 --> 00:47:24,596
- Henry, acest cuțit...
- Nu este un da vinci.

599
00:47:24,767 --> 00:47:27,804
Ah. Argint masiv, totuși, voi paria.

600
00:47:27,967 --> 00:47:31,516
Da. Au fost făcute
de William Cordhill în 1648.

601
00:47:31,687 --> 00:47:34,155
Au venit bine, nu-i așa?

602
00:47:35,447 --> 00:47:39,201
Eu și Rodney suntem implicați în tacâmuri.

603
00:47:39,367 --> 00:47:44,043
Ei bine, sunt cantine de tacâmuri prin excelență.

604
00:47:44,207 --> 00:47:48,485
- Am câteva în dubă. Aș putea ieși.
- Del.

605
00:47:49,327 --> 00:47:53,366
- Lasă-o, eh?
- Bine, bine.

606
00:47:53,527 --> 00:47:56,883
Which part of London are you from, Rodney?

607
00:47:57,047 --> 00:47:59,277
Ei, Peckham.

608
00:47:59,447 --> 00:48:04,123
Serios? Nu prea departe de mine.
Am un apartament în Chelsea.

609
00:48:04,287 --> 00:48:06,926
Rodney mă duce la Stamford Bridge
pentru a vedea fotbal.

610
00:48:07,087 --> 00:48:11,683
Oh, you're one of the faithful!
Eu însumi sunt fan Blues.

611
00:48:11,847 --> 00:48:14,042
Ai luat o cutie?

612
00:48:14,207 --> 00:48:17,597
Nu are nevoie de cutie.
E suficient de înalt ca să vadă!

613
00:48:23,487 --> 00:48:26,399
(DEL BANGING PE MASĂ)

614
00:48:26,567 --> 00:48:29,127
(DEL râde)

615
00:48:31,487 --> 00:48:36,800
Rodney... Rodney had a great future
ca sportiv.

616
00:48:36,967 --> 00:48:41,006
The headmaster of his university
wanted him to go on to the olympics.

617
00:48:41,167 --> 00:48:45,877
But he said no 'cause he wanted
să se concentreze asupra afacerilor lui.

618
00:48:46,047 --> 00:48:48,766
Aici se află adevăratul lui talent.

619
00:48:48,927 --> 00:48:53,796
Vreau să spun, el este un viitor copil vrăjitor.
Are două GCE-uri.

620
00:48:56,247 --> 00:48:58,841
De data asta anul viitor va fi milionar.

621
00:48:59,007 --> 00:49:03,000
E foarte frumos de auzit.
La ce universitate ai fost?

622
00:49:04,767 --> 00:49:08,555
Rodney a fost la o facultate de artă, tati.
În Basingstoke.

623
00:49:08,727 --> 00:49:13,676
Bazează...?
Da. Am auzit lucruri foarte bune despre asta.

624
00:49:15,047 --> 00:49:17,845
Cât timp ai fost acolo?

625
00:49:19,007 --> 00:49:22,841
- Trei săptămâni.
- Oh. Trei... săptămâni?!

626
00:49:24,687 --> 00:49:28,077
Am plecat din motive personale.

627
00:49:28,967 --> 00:49:32,118
Nu a fost vina lui. Nu erau drogurile lui.

628
00:49:46,727 --> 00:49:48,319
Ascultă, Trotter...

629
00:49:49,967 --> 00:49:52,401
Mai stai peste noapte...

630
00:49:53,847 --> 00:49:57,362
sau... sau nu?

631
00:50:05,807 --> 00:50:11,325
Te vreau pe tine și pe toți prietenii tăi
afară din casa mea și de pe pământul meu acum!

632
00:50:11,487 --> 00:50:14,081
Nu vrei să vorbim despre aranjamente?

633
00:50:14,247 --> 00:50:18,001
- Ce aranjamente?
- Pentru nunta lui Victoria și Rodney.

634
00:50:18,167 --> 00:50:21,125
Nuntă?! Ce vrei să spui, nuntă?

635
00:50:21,287 --> 00:50:23,278
Stai, Henry.

636
00:50:23,447 --> 00:50:28,646
Nu-mi spune că nu ți-a spus nimeni.
Sper că nu am stricat o surpriză minunată.

637
00:50:28,807 --> 00:50:32,720
- O surpriză minunată pentru cine?
- Pentru tine.

638
00:50:32,887 --> 00:50:37,005
M-am gândit că am putea face
anunțurile din „Times”,

639
00:50:37,167 --> 00:50:40,159
„Viața la țară” și „Ecoul Peckham”.

640
00:50:41,647 --> 00:50:46,926
- Ce crezi?
- Nu cred ce aud.

641
00:50:47,087 --> 00:50:49,157
Fiica mea nu se căsătorește cu nimeni.

642
00:50:49,327 --> 00:50:54,959
În două luni, ea pleacă în America
să fac un an la New York School of Art.

643
00:50:55,967 --> 00:50:58,845
Probabil că vor lua asta în luna lor de miere.

644
00:50:59,007 --> 00:51:02,556
Două luni?
Va trebui să rezervăm vechea catedrală.

645
00:51:02,727 --> 00:51:07,005
Singurul lucru pe care îl vei rezerva
este un pat la terapie intensivă.

646
00:51:07,167 --> 00:51:11,797
Fratele tău nu este - repet, nu -
mă căsătoresc cu fiica mea!

647
00:51:14,367 --> 00:51:19,077
Doar un minut, Henry.
Nu suntem doar câțiva yippedy-ois.

648
00:51:19,247 --> 00:51:21,920
Știm cum să ne comportăm.

649
00:51:22,087 --> 00:51:25,796
Există un zvon că suntem rude
la Surrey Trotters.

650
00:51:25,967 --> 00:51:31,166
Nu-mi pasă dacă ești rudă cu
Surrey Trotters sau la Berkshire Trotters

651
00:51:31,327 --> 00:51:34,000
sau nenorociților Globetrotters din Harlem!

652
00:51:34,167 --> 00:51:37,477
Îl vreau pe acel tânăr din viața fiicei mele.

653
00:51:40,767 --> 00:51:45,363
nu stiu cum. Victoria aceea
pare destul de blocat de el.

654
00:51:45,527 --> 00:51:49,076
O voi dezlipi. Nu vă temeți de asta.

655
00:51:50,207 --> 00:51:53,756
Nu va fi ușor. Îl cunosc pe Rodney.

656
00:51:53,927 --> 00:51:56,964
Nu mă pot gândi la nimic
asta l-ar face să o părăsească.

657
00:51:57,127 --> 00:52:02,406
Ei bine, când spun „orice”,
e un lucru.

658
00:52:02,567 --> 00:52:04,876
- Și ce este asta?
- Hm?

659
00:52:05,887 --> 00:52:10,324
De ce nu intrăm în studiul tău
si discutam la un coniac?

660
00:52:10,487 --> 00:52:13,479
Haide. aici. Haide!

661
00:52:14,927 --> 00:52:18,124
- Care este acela?
- Ăsta e un da vinci!

662
00:52:45,487 --> 00:52:46,966
Rodders.

663
00:52:50,487 --> 00:52:54,924
Rodney, încercam
a face impresie.

664
00:52:55,087 --> 00:52:57,806
Ai făcut o impresie, Del.

665
00:52:58,847 --> 00:53:03,204
Era similar cu impresia
americanii au făcut la Nagasaki.

666
00:53:03,367 --> 00:53:05,437
Ascultă, Rod...

667
00:53:05,607 --> 00:53:08,201
Rodney. Doar un minut, vrei?

668
00:53:10,807 --> 00:53:16,279
De când îmi amintesc,
ai băgat vâsla înăuntru!

669
00:53:19,367 --> 00:53:23,121
Ce zici de vremea aceea
M-am alăturat cadeților armatei?

670
00:53:23,287 --> 00:53:28,202
Apoi l-ai descoperit pe băiatul pe care l-am împărtășit
un cort cu o rudă în show business

671
00:53:28,367 --> 00:53:31,643
și acesta a fost sfârșitul carierei mele militare.

672
00:53:31,807 --> 00:53:35,163
Voiam să fiu un copil vedetă!

673
00:53:35,327 --> 00:53:40,447
Eram direct la o școală de dans
înainte de a putea spune: „Cine merge acolo?”

674
00:53:40,607 --> 00:53:45,158
A fost doar o jenă -
exact ca în seara asta.

675
00:53:45,327 --> 00:53:51,596
Eram singurul copil din acea școală
care nu a avut niciodată un set adecvat de pantofi de dans.

676
00:53:52,927 --> 00:53:55,964
Doar din cauza cizmelor tale de armată
a făcut mai mult zgomot.

677
00:53:56,127 --> 00:53:59,085
Au făcut mai mult zgomot, bine.

678
00:53:59,247 --> 00:54:04,367
Obișnuiam să fac „Zip-A-Dee-Doo-Dah”
sună ca avansul pe Leningrad.

679
00:54:04,527 --> 00:54:07,564
Vezi tu, a trebuit să te amesteci!

680
00:54:10,127 --> 00:54:13,881
Și acum ai intervenit
între mine și Vicky.

681
00:54:14,047 --> 00:54:19,599
M-ai umilit. M-ai distrus
în fața tuturor oamenilor lor.

682
00:54:19,767 --> 00:54:24,602
Și mi-ai stricat șansa de a împărtăși
o relație caldă și prietenoasă

683
00:54:24,767 --> 00:54:27,759
cu cineva pe care l-am respectat.

684
00:54:27,927 --> 00:54:32,796
Și pe deasupra, Del.
Pe deasupra tuturor...

685
00:54:33,807 --> 00:54:35,843
Cred că mi-am rupt mâna.

686
00:54:36,007 --> 00:54:40,285
- Eh? Să aruncăm o privire.
- Pleacă de lângă mine!

687
00:54:40,447 --> 00:54:42,438
Lasă-mă în pace.

688
00:54:45,287 --> 00:54:50,520
Chiar ai spus gluma
despre tipul irlandez în vacanța de schi.

689
00:54:54,807 --> 00:54:58,686
Dar știi
care a fost cel mai dureros incident?

690
00:55:00,367 --> 00:55:04,758
Prea Sa m-a sunat
în biroul lui pentru o mică discuție.

691
00:55:07,607 --> 00:55:10,326
A spus că vrea să nu o mai văd pe Victoria.

692
00:55:11,327 --> 00:55:14,524
A spus că mă vrea să ies definitiv din viața ei.

693
00:55:15,527 --> 00:55:17,836
Chiar mi-a oferit bani.

694
00:55:19,887 --> 00:55:21,684
- Nu?
- Da.

695
00:55:21,847 --> 00:55:25,920
- Vă puteți imagina cum m-am simțit.
- Da.

696
00:55:26,087 --> 00:55:29,159
Oribil. Trebuie să te fi simțit oribil.

697
00:55:29,327 --> 00:55:32,922
- I-aș fi spus ce să facă cu ea.
- Am făcut-o.

698
00:55:33,087 --> 00:55:35,396
baiat bun...

699
00:55:37,367 --> 00:55:40,564
Ce? Ai spus nu unui mare?

700
00:55:41,647 --> 00:55:47,244
Da, am făcut-o. mai am
o parte din stima mea de sine a rămas intactă...

701
00:55:49,847 --> 00:55:53,283
De unde ai știut că mi-a oferit o mie?

702
00:55:53,447 --> 00:55:54,926
Eh?

703
00:55:55,087 --> 00:55:59,080
De unde ai știut
mi-a oferit o mie de lire?

704
00:55:59,247 --> 00:56:03,559
Este rata curentă pentru a obține un plonker
din viața fiicei tale.

705
00:56:04,647 --> 00:56:10,165
- Tu ai aranjat-o, nu?
- Nu. Nu am aranjat-o de fapt.

706
00:56:11,487 --> 00:56:16,277
Acești oameni sunt îngrijiți
de către Filiala Specială şi Ml6.

707
00:56:16,447 --> 00:56:20,884
Nu crezi asta când au aflat
ai avut o condamnare,

708
00:56:21,047 --> 00:56:24,960
dacă ai fi refuzat,
ar fi trimis o echipă lovită?

709
00:56:27,647 --> 00:56:30,161
Ai fi fost pâine brună, frate.

710
00:56:30,327 --> 00:56:36,243
Un mare pe șold valorează mai mult
decât o umbrelă otrăvitoare în susul tău.

711
00:56:37,767 --> 00:56:40,156
Dar ai refuzat-o, joja.

712
00:56:40,327 --> 00:56:43,478
Da, am făcut-o. Del, refuz...

713
00:56:43,647 --> 00:56:46,798
Refuz să devin mult
într-una dintre licitațiile dvs.

714
00:56:46,967 --> 00:56:51,597
Dar asta nu poți înțelege.
Pur și simplu nu poți înțelege.

715
00:56:54,087 --> 00:56:57,124
Bineînțeles că pot înțelege, Rodney.

716
00:56:58,567 --> 00:57:01,843
Uite, îmi pare rău că te-am rănit, Rodney.

717
00:57:04,287 --> 00:57:06,755
Nu mă urî, frate.

718
00:57:07,927 --> 00:57:10,395
Nu te urăsc.

719
00:57:12,127 --> 00:57:14,641
Nu te plac la naiba.

720
00:57:16,687 --> 00:57:20,077
Ei bine, asta mă va ajuta, Rodney. Pune-l acolo.

721
00:57:25,967 --> 00:57:28,686
ce esti? Ce esti, eh?

722
00:57:34,047 --> 00:57:37,562

și mile și mile de plăci de covoare

723
00:57:37,727 --> 00:57:40,719


724
00:57:40,887 --> 00:57:43,640

cum se numesc-le-şi la o împingere

725
00:57:43,807 --> 00:57:46,685

dintr-o mush din Shepherd's Bush

726
00:57:46,847 --> 00:57:49,520


727
00:57:49,687 --> 00:57:52,485


728
00:57:52,647 --> 00:57:55,844


729
00:57:56,007 --> 00:57:58,760


730
00:57:58,927 --> 00:58:03,443


731
00:58:03,607 --> 00:58:06,565


732
00:58:06,727 --> 00:58:09,605


733
00:58:09,767 --> 00:58:12,122


734
00:58:12,287 --> 00:58:15,723


735
00:58:15,887 --> 00:58:19,243


736
00:58:20,527 --> 00:58:22,324


737
00:58:23,607 --> 00:58:25,404


